India’s fight against fake news has a problem: More needs to be done on regional languages.

Reporters have been scrambling to debunk myths and hoaxes. But they can't just do that in English and Hindi.

By Victoria Milko
Splice
The English-language homepage of Indian fact-checking site BoomLive. Photo by Victoria Milko.
The English-language homepage of Indian fact-checking site BoomLive. Photo by Victoria Milko.

Claims that your phone will explode if you accept calls from certain numbers, fake breaking news that GPS chips have been installed in new currency notes, and stories charting how Nostradamus predicted Indian Prime Minister Narendra Modi’s rise to power. These are just a few examples of the fake WhatsApp messages being spread to more than 1.3 billion people living in India.

On the surface these messages may seem harmless, but there’s also a darker side to the proliferation of fake news in India.

“People are dying across the country from misinformation,” says Pratik Sinha, the founder of AltNews, one of the country’s largest fact-checking websites.

Sinha isn’t exaggerating. In May and June alone, at least six people died in India during attacks spurred by fake news that was spread via WhatsApp messages.

Violent vigilante groups have popped up across the country in response to fake news allegations, and religious tensions between Hindus and Muslims are on the rise in the lead-up to the 2019 elections.

But fake news in India isn’t going unchallenged.

Fighting the fakes

Starting out as part of a news network in 2014, BoomLive has debunked hundreds of fake news stories since morphing into a fact-checking network two years ago. It has also created a dedicated WhatsApp line for receiving tips about the latest fake news.

“A lot of fake news is easy to discern. It’s one thing to discern it — but it’s another thing to actually disprove it,” says BoomLive founder Govindraj Ethiraj. “It takes a lot of time, research and follow-up, making it tougher to establish the truth.”

BoomLive has also created what it calls “Fact Files” that viewers can consult in reference to recurring topics in the news, including women’s rights movements, minority religious groups, and politicians’ criminal records.

AltNews, which launched in early 2017, has been debunking fake news stories and photos circulating on the internet and WhatsApp, even finding that some photos published by the Indian Home Ministry were fake.

The handful of news sites and organizations working to combat fake news are doing what they can with the limited resources they have. But they also recognize a gap in their coverage: regional languages.

“Most of the fake news resides in regional languages,” says Karen Rebelo, an investigative reporter, fact-checker and copy editor at BoomLive. “And there is definitely an effort [in India] to roll out fact-checked news in regional languages.”

Most of both BoomLive and AltNews’ content is produced in English — a language only spoken by about 10% of India’s population. But both websites have also set up dedicated Hindi pages, extending their fact-checking news to the more than 60% of the population that speaks the language.

But even with these efforts, 20 other official languages are still be excluded, something that Rebelo says can be attributed to a lack of resources.

“This didn’t happen by design,” she says. “We want to expand to other languages, but it comes down to resources — which are something we don’t have a lot of.”

Fact checking site AltNews has a page dedicated to Hindi. Photo by Victoria Milko.

Addressing language limitations

Google News Lab recently announced that it will be conducting a five-day training session with journalists from across India, working with international experts and local fact-checking outfits such as BoomLive and AltNews.

“To ensure that this program can reach journalists from around the country we’re planning to train more than 200 trainers in seven languages — English, Hindi, Kannada, Tamil, Telugu, Marathi and Bengali — who will then go on to train 8,000 journalists by the end of 2019,” says Irene Jay Liu, Google’s News Lab lead for Asia-Pacific. “[It] will be, by far, our largest effort yet.”

The latest initiative isn’t Google News Lab’s first in India. Over the past two years it has trained more than 6,000 journalists in English and Hindi — but Liu says the company realized that more needed to be done.

“We wanted to go deeper — focus on fact-checking and verification, and focus on creating scale — training in many more languages, conducted by Indian journalists with a curriculum co-created by local experts,” she says.

Local partners, such as BoomLive, say they’re excited about the partnership, but also recognize that difficulties that lay ahead.

“It’s challenging, as we haven’t done anything of this scale,” says Rebelo. “This is our way of contributing to public discourse.”

And with the elections looming, Rebelo says, Indian journalists’ fact-checking and fake-news-busting skills will be put to the test.

“With the election we are well aware of what’s going to come our way in terms of misinformation,” she says.

“We are not saying we are going to completely eliminate fake news. But we are working with Google to be able to arm journalists with tools that will enable them to identify fake news for years to come.”

Victoria Milko

Victoria Milko is a multimedia editor at Frontier Myanmar based in Yangon. She is a member of the Women Photojournalists of Washington and the National Press Photographers Association. Follow Victoria Milko on Twitter.

From this week

Platforms

Ahhh Zuck. What did you just say?!

The Facebook CEO was interviewed by Kara Swisher and he got into a conversation about hate speech, misinformation, and the Holocaust on the platform. I don’t know if he actually meant to say what he did about Holocaust deniers but this is how it came out: “I don’t believe that our platform should take that down because I think there are things that different people get wrong. I don’t think that they’re intentionally getting it wrong, but I think it’s hard to impugn intent and to understand the intent.” WTF dude? He later issued a statement to say he didn’t intend to defend the intent of such people.
Recode

Governments & policy

The EU issued Google a $5 billion fine for breaking antitrust laws.

The European Commission says the company abused its market dominance with Android by “cementing the dominance of its search engine.” Google now needs to stop phone makers from pre-installing Chrome and Google Search. This will have a massive impact on the use of Android phones in Europe. Google now has 90 days to comply. But hey, let’s put these numbers into perspective: Google’s parent company made $111 billion in revenue in 2017.
The Verge

Tools

Trends

Transformations

In Australia, Fairfax and News Corp will start sharing printing presses to save money.

They will close two print centers and lay off 120 people. Fairfax says it’ll save $15 million a year. They should have done that years ago. The sooner they understand that they're no longer direct competitors, the better. The real competition is for ad dollars — and we all know where that’s going. The next question they need to ask themselves is how they can collaborate on the editorial side (because they should).
Mumbrella

Media startups

The Ken — India’s one-story-a-day subscription service — raised a $1.5 million Series A round led by Omidyar Network.

That’s right — just one story a day (well, technically, weekdays). But that shows you exactly what can happen when you understand that user consumption has changed — people don’t need and don’t have time for a shitload of content every day. Just the right kind. This is an important validation of their business model. It’s also the kind of funding that is rare in this region for media startups.
The Ken

Talent

Design

Misinformation, gangs, mobs, kidnapping, and murder: we need to talk about WhatsApp’s design problem in India.

Nikhil Pahwa does exactly that in this thoughtful piece. He recommends changes that encompass social behaviour as well as tech, and he is astute enough to accept that concerns remain. “To say that the platform isn’t responsible – in the same manner that the Gutenberg Press isn’t responsible for publishing – is ignoring the fact that enabling broadcast without accountability is a design choice made by WhatsApp. Designs evolve with usage.”
Medianama

Notables