Bilibili started out as a platform for Japanese anime. It’s now the center of China’s social video boom.

This is how it works.

By Magpie Kingdom

A version of this article first appeared on 7 December, 2017 in the Magpie Digest newsletter (we recommend it) — a project by Christina XuTricia Wang, and Pheona Chen to help busy people stay attuned to China’s rapidly shifting conversations from abroad. It’s republished here under a Creative Commons license.

 

When Marvel Studios recently released the trailer for the much-anticipated Avengers: Infinity War. Fans in the rest of the world celebrated and discussed the trailer on Twitter, Tumblr, and YouTube. But Chinese fans flocked to their own platforms to revel.

One such platform is Bilibili — also known simply as B站 (“B-site”) — a video streaming platform inspired by Japanese otaku video site Niconico. With 100 million daily active users and IPO whispers, Bilibili now dwarfs both Niconico and its older Chinese competitor, ACFun, in size.

A flood of danmu/”bullet comments” at the end of the Avengers: Infinity War trailer. Many of the comments simply say “Avengers, Assemble!” while others point out details about Captain America’s costume and speculate about where Hawkeye and Ant-Man might be hiding in the trailer.

Creating a same-screen social experience

Bilibili’s most recognizable feature is its 弹幕 (danmu — “bullet comments” — a loanword from Japanese), a user conversation system originally invented for Niconico where time-synced comments are overlaid directly on top of the video as it plays, literally foregrounding the conversation.

The danmu system creates a viscerally social watching experience comparable to sitting in a rowdy movie theater: during pivotal moments in a video, reactions wash over the video in a dense tidal wave, often covering up the source material entirely.

Users are not just using danmu for trailers on Bilibili; some of the site’s most popular videos are whole TV shows and movies (especially anime and classic, nostalgic Chinese fantasy series), either officially licensed or uploaded by fans without permission.

Like the tweets flying around when a popular TV show is airing, the danmu on these videos range from pure reaction to jokes to more thoughtful analysis. The crucial difference is that Bilibili’s danmu are cumulative over time. The best way to experience a show’s Twitter commentary is for the viewer to be watching at the same time as everyone else; trying to catch up on reactions later is a totally different experience. In contrast, danmu are time-synced and attached to the video itself, meaning that the echoes of previous viewers’ reactions are always accessible, as if everyone were watching at the same time.

On Bilibili, the danmu system means that social conversations around video are not just a second screen experience — they are on the same screen, always attached and accessible in one neat package.

Bilibili

Beyond video

Just as with a raucous movie theater, people who prefer to focus on the content itself will find danmu extremely distracting — that is why Bilibili gives viewers the option to turn the comments off altogether. But there are a lot of video platforms to choose from in China, and younger generations are turning to Bilibili in droves — a shocking 90% of its users are under 25 — precisely because of the quality and quantity of its danmu.

Danmu’s popularity among young people has led to its adoption by other platforms as well. Mainstream video sites with no connection to otaku culture like iQiYi and Tencent Video now have danmu commenting systems, as do most livestreaming platforms (one could make the case that Facebook Live’s emoji-based reactions are a descendant as well). Outside of video, danmu can be found in comics (有妖气) as well as in music streaming (QQ Music). And as the above image shows, many apps have adopted danmu as an Easter egg or otherwise special feature to activate social experience.

Danmu have even managed to escape the internet altogether. Starting in 2014, movie theaters in larger cities have staged special danmu screenings of films to encourage live audience reactions to films popular among post-’90s audiences. Even in a real life setting when socializing about the film is possible, the virtual social layer of danmu has become the norm.

Taobao, China’s most popular shopping app, created a temporary danmu experience for fangirls mourning pop star Luhan’s announcement that he had a girlfriend. Most of the comments here are repeats, reading “What else can we do but choose to forgive him?”
Taobao, China’s most popular shopping app, created a temporary danmu experience for fangirls mourning pop star Luhan’s announcement that he had a girlfriend. Most of the comments here are repeats, reading “What else can we do but choose to forgive him?”

Getting community right

Bilibili has managed to hold on to its users despite all of this competition because danmu is not just a technical feature, it requires a vibrant community — and Bilibili’s is considered the best in terms of creativity.

Part of the reason for this is that while anyone can watch (most) Bilibili videos, only registered members who have passed a 100-question test about danmu etiquette and anime trivia are allowed to leave comments and upload videos.

This is actually a simplified version of the test, which used to be so difficult that it was nicknamed the “Chinese otaku high school examination” and drove a booming trade in test answers and account sales on Taobao. More disruptive forms of danmu — such as colors and finer control over comment positioning — are further restricted privileges, earned only through community contributions like video uploads.

This harrowing on-boarding process flies in the face of today’s conventional startup wisdom about removing obstacles to user acquisition. But it is these gates that keep Bilibili’s community high-quality. The stakes of danmu are higher than normal comments because of their hypervisibility; the tests ensure that the bulk of the people creating them at least understand the norms of the community. And despite the clubhouse feel, Bilibili has actually managed to maintain a roughly gender-split user base (52% male, 48% female) — much more even statistics than any large “geek-centric” social platform in the West.

This hyper-social, semi-enclosed environment creates ideal conditions for meme incubation, which is why if you want to understand the jokes and catchphrases that populate China’s internet, the danmu on Bilibili is a good place to pay attention.

Tip: One of our favorite Bilibili categories is comedic dubs of popular shows in regional dialects, such as this one of Peppa Pig speaking Chengdu-Chongqing dialect.

Magpie Kingdom

Magpie Kingdom is a consultancy that helps companies understand Chinese consumers and develop growth strategies in China. Their service offerings include strategic advising, speaking engagements, and custom research projects. The Magpie team—Christina Xu, Tricia Wang, and Pheona Chen—is based in New York and Shanghai. Follow Magpie Kingdom on Twitter.

From this week

Platforms

Columbia Journalism Review takes a hard look at the journalism funding done by Facebook and Google.

There are millions of dollars going into this space. While many are happy to take the money on the table, others question the ethics behind it. “The British Empire wanted trains in Kenya and India to run well, too. So their concerns are sincere, but the effect is more often than not a deeper immersion in and dependence on these platforms.” Of course this isn’t an issue unique to the tech giants — grant-giving NGOs have also faced similar critics.
Columbia Journalism Review

Governments & policy

Tools

Trends

New Naratif put together a solid story on how the Muslim Cyber Army works in Indonesia.

If you haven’t heard of the MCA (no, not that MCA in Malaysia!), they have been spreading fake news and driving hate speech along religious and ethnic lines. Worrying trend, especially in a country that’s been fighting fake news factories like Saracen. What makes this one different? “MCA looks more ideological, has thousands of networks in different parts of Indonesia and therefore the destructive power of this group is greater than that of Saracen.”
New Naratif

Transformations

The New York Times is partnering with FX and Hulu on a weekly documentary series called…The Weekly.

It centres around stories from the Times and the journalists that work them. This comes hot on the heels of The Daily, their incredible podcast about one daily story from the Times newsroom. This is part of the Times’ ongoing foray into entertainment: A New York Times Magazine feature is going to be a Netflix documentary series, and Brad Pitt bought the movie rights to the story of how the Times broke the Harvey Weinstein story. Also coming: a four-part series for Showtime about the Times newsroom during the first year of the Trump administration.
New York Times

Media startups

Talent

Design

SilverKris, Singapore Airlines’ in-flight magazine, nailed it with their recent redesign by Ink.

I usually have the same attitude to in-flight magazines as I do to, say, a swift slap across the face: I’d really just rather not, thanks. But this reworked version was good enough for me to forget my Economy Class kneelessness, even though the cover is easily the most forgettable part of the whole redesign: a crowded image with no focal point. But here’s why I love this redesign: 1. The layout and typography have integrity in that they are led by the content. 2. The section fronts have bold, opinionated design. 3. The reading experience is immaculate — even though they crowd little surprise nuggets in the gutter. 4. The illustrations by Stuart Patience are delicious. 5. The writing isn’t all travel-fluff and doesn’t suck. 6. Those are some mad infographics skillz. Here's an interview with the Ink creative director.
The Design Air

The Malay Mail did a website redesign.

Load times were a priority, and the new site scores well on that front. The digital team also prioritised monetizing content and enhancing their “programmatic setup”. For me, this is translating into lots of badly-placed ads for pointless leather accessories in duplicate and Outbrain-forward sewage. They are testing a new section with Mandarin content for Malaysians working in Singapore, which says good things about their user research. Structurally, the website is fine, although better hierarchy on the home and story pages would be a good idea. (Also, those Open Sans headlines need some kerning; they’re w a y t o o l o o s e.) I’m impressed with how their head of digital responded to a question about the cost of the revamp: he said the company saw it as an investment rather than an expense. Respect.
Marketing Interactive

The article page is arguably the most vital page for a news website.

Getting it right across platforms is the Holy Grail. Last week, The New York Times took a giant step towards getting it right. This involved streamlining internal efficiencies on their CMS as well as a better user experience across mobile and desktop on web and native apps. Advertising also got a major overhaul: they killed their cluttered right rail of smaller banner ads for larger, full-width, midstream ads for a much cleaner read—and it’s working: “Ads on the new page are achieving twice the click-through rate of our old design, and initial studies show higher brand recall and four-times the reader attention to ads.” Read about the process here.
New York Times

“Hi, so did you hear that crazy phone call that, umm, the Google Duplex robot assistant made to the hair salon?”

She had the whole uptalk (ending verbal statements with that millennialesque question mark subconsciously designed to maximise responsiveness) thing going on? as well as an “mmm-hmmm?” and even an “er”? It wasn’t just how real it was that blew my mind; it was that the person on the other end of the phone was able to have a complete conversation without suspecting anything. I think the tech is amazing; I think the the whole construct is creepy. Would Turing give the bot full marks? Hear it for yourself.
The Guardian

Google’s Duplex bot will now identify itself as a robot on the phone.

There were some serious concerns that Google was putting the ‘dupe’ in Duplex: “Silicon Valley is ethically lost, rudderless and has not learned a thing”. The company has clarified: “It’s important to us that users and businesses have a good experience with this service, and transparency is a key part of that.” What is it going to say, though: “Hey there, I’m Rishad’s bot assistant, so don’t be freaked out.”?
Twitter

Notables