Seeking a wider readership, The Australian reaches out to Chinese readers Down Under.

The national broadsheet is the first major commercial outlet to offer news in a language other than English.

By John Power
Splice Australia

At first glance, Chinese speakers might not seem like the most promising target market for an Australian broadsheet trying to expand its readership. But that’s not how News Corporation’s flagship title The Australian sees it.

In September, the right-leaning national newspaper launched a Chinese-language website aimed at Australia’s growing Chinese community. While community newspapers have catered to Chinese and other ethnic communities here for decades, The Australian is the first major commercial outlet to offer news specifically catered to non-English speakers. The site features translated news and commentary from the newspaper, as well as original content and luxury lifestyle material from News Corp. ventures Wish Magazine and Mansion Global.

“We’d been exploring the idea of a Chinese-language site for several years, but wanted to take the time to get the model right,” says Stuart Fagg, general manager of The Australian’s digital business. “Chinese Australians are such a growing part of our nation that it seemed logical to extend our product suite to cover Chinese-language content.”

Tapping into new audiences

High levels of Chinese immigration to Australia in recent decades have created a sizeable pool of potential news consumers and advertisers that remain largely untapped by mainstream media. Mandarin Chinese is the second-most widely spoken language in Australia today, according to census data. Some 600,000 people speak the language at home, the 2016 population tally found, nearly double the figure recorded in 2011.

When it comes to the economy and business, Australia and China are arguably more intertwined still. In 2016-2017, Australia’s two-way trade with China amounted to $155 billion, almost a quarter of its total trade and more than double its trade with the U.S.

Given these links, it’s perhaps not surprising that The Australian’s Chinese-language venture has proved popular, with readership quadrupling since the start of the year, though Fagg did not reveal exact figures.

“There’s been a huge amount of interest,” says Fagg. “That partly stems from the fact that we are really the first mainstream Australian news brand to create a Chinese-language news product. But it’s also related to the challenges in reaching that audience in a contextual, brand-safe environment. While the audience we are reaching is smaller than our English-language reach, they are incredibly hard to target through mainstream media.”

Importance of original content

An important element of the site’s positive reception, Fagg says, has been its evolution from being simply a home for translated articles to a source of original content as well.

“It would have been easy to just machine-translate our content from English to Chinese, but we wanted to make sure our journalism maintained its premium tone and context,” he says. “We didn’t want that to get lost in translation, so to speak.”

“We settled initially on taking a highly curated approach, with a selection of stories being human translated each day, and then expanded that with the hire of our Chinese language editor, Heidi Han, in February of this year. Since Heidi joined we’ve seen an increase in exclusive content created for the site and the audience has grown in line with that.”

Fagg is candid about how the launch and growth of the site has involved a lot of experimentation and learning on the job.

“When it comes to engaging a target audience that has completely different media consumption habits, there’s a lot of experimentation and a steep learning curve,” he says.

But based on the encouraging start, Fagg sees a promising future for Chinese content at the country’s most-read national newspaper.

“We’re active in channels like WeChat, which is such an important platform for our target audience, but we’re also seeing good audience engagement from other social channels and directly,” he says. “So we see the success we are getting from this site as a bonus on top of our regular commercial efforts. I think in time that we’ll absolutely be putting growth targets and significant commercial revenue and audience metrics in place.”

John Power

John Power is a journalist whose work has appeared in The Guardian, The Christian Science Monitor, Quartz, The Age, The South China Morning Post, The Irish Times, The Nikkei Asian Review, and Al Jazeera. Previously based in Seoul, he currently reports from Melbourne. Follow John Power on Twitter.

Our newsletters are read around the world by some of the smartest people in media. Subscribe here.

From this week

Platforms

Facebook’s paralysis and negligence in tackling hate speech keep coming up in conversations.

Reuters — which has two of its journalists in prison in Myanmar for reporting on the country’s genocide — put out a special report on Facebook’s hate speech problem in the country. Facebook doesn’t have an employee in this country. Speech moderation is outsourced to Accenture in Kuala Lumpur in a secretive project called “Honey Badger”. But it’s not clear how many Burmese speakers are on the job. People working on the project sign a one-year renewable contract, and agree to never divulge that Facebook is the client. This is what Reuters found out about the project.
Reuters

Facebook’s head of news partnerships Campbell Brown made some off-the-record comments to Australian media executives about traffic referrals that stirred the hornet’s nest.

The Australian, breaking professional protocol in publishing details of that session, quoted her as allegedly saying, “We are not interested in talking to you about your traffic and referrals any more. That is the old world and there is no going back”. Of course, this isn’t new to many publishers who’ve seen their referrals dwindle in the past year. But it’s another reminder to everyone: Facebook is in the business of Facebook. If you’re in publishing and you’re still counting on Facebook’s referral traffic to keep your traffic numbers up, you’re delusional.
Nieman Lab

Transformations

Design

How do you redesign The Wall Street Journal’s 126 newsletters?

1. You cull them by a third. 2. You nudge your readers to subscribe with a prompt. 3. You update market info — in real time. 4. You let people hit reply. People like that whole responding thing. 5. Test readers’ resistance to your paywall. 6. You test a new email platform that plays to your strengths. 7. You add whimsy. At the end of it all, a newsletter is a conversation, and it takes more than machine learning to keep that going. All aboard for whimsy, I say.
Nieman Lab

The product design process can be notoriously difficult.

This is mostly because it’s often seen as an artistic moment of genius broken down into deliverables to a client waiting for results in a process with unstructured feedback. This is also known as herding cats. But we tend to forget that most effective product design works to fix a business problem in a collaborative manner that establishes goals, relies on prototyping, user feedback, and testing. How this product designer explores and tests his own journey is a lesson in process and how we work with it.
UX Design

Notables

Thanks for subscribing!